Nousin suosioon koulussa nopeammin kuin ehdit katsoa snäppivideon.
Mutta vain pari viikkoa sitten olin aivan niin kuin sinäkin.
Sitten tein päivityksen ja alkoi tapahtua todella outoja.
Taidan olla selityksen velkaa, joten tässä se on.
Enkä minä edes pelaa lätkää.
Tai vielä pari viikkoa sitten en pelannut.
Tule nyt. Kop kop, häiritsen rauhaasi.
Nouse! Myöhästyt ekana koulupäivänäsi.
Täällä haisee märältä koiralta.
Tuo jätkä olin minä ihan lyhyt aika sitten.
Huone pitää saada kuntoon. Ala purkaa tavaroita koulun jälkeen.
Aamiaista on kohta. - Äiti!
En voi oikein hyvin. - Ihan varmasti.
ISÄ
Miten menee? - Hei, isä. Herätinkö minä sinut?
Olin jo nousemassa. Valtavat aallot. Kaikki hyvin?
Tämä on syvältä. Voisinpa olla siellä.
Kestä vain kesään asti, niin pääset Kaliforniaan luokseni.
Rakastan sinua. - Samoin. Yritä vain jaksaa.
Anteeksi. En ole tottunut asumaan muiden kanssa.
Tulen myöhemmin.
Maxie, älä pelaa pöydän ääressä. - En pelaa, vaan swaippaan.
Swaippaat? Poista tuo puhelimestasi! Mutta laita se minun puhelimeeni.
Laitatko tuon ekana päivänä? Tämä ei ole Huntington Beach.
Syö. Bussi tulee kohta. - Miksi en saanut tuoda autoani?
Isä maksaa sen kuljetuksen. - Hän suhtautuukin rennosti rahaan.
Koska hän ei tienaa mitään? Rentoutuminen estää työnteon.
Tiedän, että olette vihaisia.
Mutta uskokaa vain suunnitelmaani. Näin on parempi meille kaikille.
Hei! Sinun on lopetettava tuo teinimurjottaminen.
Isä ja äiti erosivat. - He ovat vain asumuserossa.
Äiti muutti 5 000 kilsan päähän. Se haiskahtaa kyllä avioerolta.
Mutta minä olenkin realisti.
Ei surffausta, isää tai autoa. Se on kouluvuosi Connecticutissa.
Luokka 23? Missä on luokka 23?
Anteeksi.
Tiedättekö, missä 23 on? - Hieno lauta.
23? Eikö se ole itäsiivessä? - Jep, minulla on siellä tunteja.
Toisessa päässä. - Kiitos, jätkät.
Eipä kestä, jätkä...
Missä se oikein on?
Hei. Anteeksi, että myöhästyin. Kyle... Moore.
Kyle Moore, toivon, että tästä ei tule tapa. Istu alas.
Hienoa.
Terve. - Hei.
Näin, kun lauloin. Olit loistava. - Vähän alavireisesti, mutta kiitos.
Minä olen Kyle. - Dani.
Yritätkö tehdä minut mustasukkaiseksi?
Brian, tässä Kyle. Kyle, tässä Brian Massey.
Terve.-Isketkö tyttöäni, herra Suihkurusketus?
En ole tyttösi. Olet homo.
37 % ei ole, kulta. Ja olit alavireinen taas.
Kai haluat voittaa Slamin? Keskinkertaisuus ei riitä.
En riisu paitaani. En voi laihtua niin paljon nestettä. Skarppaa.
Onko sinulla naisten farkut?
Ei.
Kyllä, stylistini löysi ne. - Sinulla ei ole stylistiä.
H ja M: llä oli alennusmyynti. Silmissäni vain sumeni.
Nähdään, Kyle.
Älä edes ajattele sitä. Ajattele ennemmin tätä.
Hei, Kyle. Näytät sopeutuvan hyvin.
Tässä poikaystäväni, Xing-Fu. Herra Epäsuosittu on veljeni, Kyle.
Hauska tavata. - Mistä päin Kiinaa olet?
Hän on oikeasti Connecticutista, mutta hän puhuu vain mandariinia, -
koska hänellä on kiinalaiset juuret. Tule, Fu.
Mitä sinä pöydässäni teet? - En tiennyt, että se on sinun.
On se. Joten häivy.
Vitsailin vain. Luulitko, että olin tosissani? Tuo oli hienoa.
Näytän pelottavalta, mutten ole koskaan tapellut.
Tai kolmosella kerran, kun yksi tyttö potkaisi minua munakoiso-emojiin.
Kaaduin ja itkin ja... pissasin vähän housuihini.
Kiitos jakamisesta. - Oletko oikeasti Kaliforniasta?
Aivan kurkoa! Niinhän siellä sanotaan?
Haluaisin skeitata rannalle hengailemaan Snoop Doggin kanssa-
Comptonin tyyliin, mutta ilman pilveä, koska on astma.
Palan myös todella herkästi. Minä vain jaarittelen. Olen Lonnie.
Kaikki sanovat Grimace. - Miksi Grimace?
Näytän kuulemma häntä. Mutta itse en sitä huomaa, kamu.
Kuulostan kalifornialaiselta. - Hei, Grimace?
Hei, Derek. - Sain seiskan historiankokeestani.
Sellainen ei käy. Lopeta syöminen, aloita lukeminen.
Selvä homma.
Teetkö hänen läksynsä? - Minut laitettiin "auttamaan".
Hän on osavaltion paras lätkäpelaaja. Hänellä on kahden erän maaliennätys.
Hänellä on oma YouTube-kanava.
Sitten on Charlotte, Derekin tyttöystävä ja koulun kuumin tyttö.
Twitterin, Facebookin, Instan ja lätkägroupieiden kuningatar.
Joukkue on hänen takiaan suosikki osavaltionmestaruuskisoissa.
En ole mikään lätkäfani. - Taitoluistelu on hienoa. Tai...
Grimace! - Mitä?
Kunnon suklaaruisku. - Maitoa pitkin tissejä.
Hänellä on todella tarkka lämäri. Onko minulla jotain kasvoissani?
Sinulla on jotain... tässä.
Hienosti tehty, ääliö.
Point Break!
Älä nyt. Kunhan pelleilen.
Ei mitään henkilökohtaista. Näin tehdään kaikille uusille. OK?
Kyle! Varo!
Viisi minuuttia poikittaisesta! Miltä kaappi tuntuu, Point Break?
Voi, Cali! - Anna puhelimeni.
Soitatko äidillesi? - Voit lainata minulta.
Anna tänne. - Liian hidas.
Etkö oppinut lätkää Kaliforniassa?
Anna puhelimeni. - Eikö Kaliforniassa ole tapoja?
Sano vain "kiitos".
Kiitos? - Eihän tuo niin vaikeaa ollut.
Tässä, ole hyvä.
Hieno puhelin. Kannattaa tutkia se... ämmä.
Arkkivihollinen? Jep.
Hei. Korjaatko sinä puhelimia?
Yrität lukita minut kyllään tai eihin, kaunis enkeli.
Minäpä kerron. Olin aiemmassa elämässä susi.
Hienoa.
Hetkinen. Chi on ihan pielessä. Chakrat ovat epätasapainossa.
Tajuatko? Feng ei ole shuissa.
Voitko korjata puhelimeni? - Voin. Näytä.
Tämä kuoli. Instasit vikan gramisi ja twiittasit viimeisen twiittisi.
Jätit vanhan elämäsi ja olet vihainen.
Ja nyt pennuilla on pistaasinväriset khakit.
He eivät comprendo surffijätkää. Olenko oikeassa vai oikeassa?
Mistä tiesit?
Koska olen täällä keventääkseni taakkaani.
Kerro, mitä voin tehdä-
tehdäkseni elämästäsi vähän enemmän namaste?
Haluan vain, että kaikki on erilaista.
Lennetään. Tee perässä. - Enkä tee.
Sitten mikään ei muutu. Älä pelkää. Juuri noin. Lennä.
Sulje silmäsi. Allasi on vihaajia. He osoittavat ja sanovat:
"Katsokaa kaunista lintua, jolla on kauniit hiukset."
Ymmärrätkö?
Tuo oli hurjaa. Miltä tuntui? - Nolostuttavalta.
Hyvä. Sama juttu. Katso tätä.
Tämä on oma sovellukseni, YOUniverse.
Mitä näet ruudulla? - Tyhjän sivun?
Olet söpö, mutta todella tyhmä. Se olet sinä. Se, joka haluat olla.
Voit olla kuka tahansa. Täytä vain tämä sivu. Uusi alku.
Kun universumiin lähettää positiivista energiaa, se kuuntelee.
Anna kaunis ja pehmeä kätesi.
Ota tämä ja mene kohtaloasi kohden!
Kiitos.
ISÄ
Me kaikki olemme energiaa. Minä, sinä...
Et ole tosissasi.
Oli nyt mikä oli.
Täytä vain tämä sivu.
Housut jalkaan. Hiivin vain ulos parvekkeesi kautta.
Minne sinä menet? - Xing-Fu vie minut animebileisiin.
Mitä sinä teet? Ai niin, et mitään.
Nähdään.
ISÄNI JA AUTONI TULEVAT KALIFORNIASTA
Huomenta. Lämmitän vain putket. Älä anna minun häiritä.
Huomenta, kulta. Vilkaise ulos.
Onko tuo minun autoni? - Kuorma-auto vain toi sen.
Se oin autoni! - Kyllä. En ymmärrä sitä itsekään.
Ei voi olla... Missä isä on?
Rannalla varmaan. Tarvitset työn, jolla maksat bensat.
Mutta autan vakuutuksen kanssa. - Tiesin, että hän pitää sanansa.
Kyllä!
Harkitsin jääkiekkoa, mutta minulla on kymmenvuotiaan tytön nilkat.
Nettipelit ovat minun juttuni. Nekin ovat rankkoja.
Pyörryin kerran, kun pelasin Warcraftia 17 tuntia. Nestehukka.
Heräsin ensiavusta. Tapasin tyttöystäväni League of Legendsissä.
Hän on bikinimalli nimeltä Guadalupe.
Tiedätkö sovelluksen nimeltä YOUniverse?
En, ja minä olen kaikessa: Twitter, Instagram, Pinterest.
Vain äiti ja mummo seuraavat minua. Isäni blokkasi minut.
Miksi hän niin oikein teki?
Mikä YOUniverse on?
BAND SLAM-KOE-ESIINTYMISET TÄNÄÄN KLO 16
Luin siitä vain jostain. Nähdään.
Selvä juttu. Kiitos, kun aloitit tuon keskustelun.
Kerron siitä Guadalupesta.
Hän on tyttöystäväni. Etkö välitä? Oletko Twitterissä?
Beth! Suuret kiitokset.
Älä ota tätä henkilökohtaisesti, mutta kaikella kunnioituksella-
tuo oli kuin kaksi kissaa köyrimässä. Voimmeko sopia niin?
Kiitos. Nauti lavasta, kun lähdet. Olet sillä viimeisen kerran.
No niin...
OLEN KOULUTETTU LAULAJA, JOKA HÄIKÄISI OPETTAJAN
Voitte lähteä, jos ette päässeet jatkoon. Hei hei.
Kyllä, sinä olit heitä. Ja sinä olit karmea.
Kiitos. Hyvää päivänjatkoa.
Dani ja Brian, tulkaa lavalle. Bändi ja kuoro, aikaa on 9 viikkoa.
Anteeksi. Tulin koe-esiintymään.
Mikä nimesi on? - Kyle Moore.
Oletko sinä laulaja? - Olen. Olen klassisesti koulutettu.
Klassisesti koulutettu? - Jep.
Selvä. Istukaa te vain. Katsomme vielä yhden.
Tiedätkö, missä lava on? Se on tuo tuossa.
Kyllä. - Anna palaa.
Mitä laulat meille?
Laulan? Se on yllätys, myös itselleni.
Annan sisäisen rocktähteni tehdä niin kuin huvittaa.
Sisäisen rocktähtesi?
Niin.
Me olemme molekyylejä. Puhdasta energiaa. Lennä vain!
Mitä hittoa?
Tuo oli melkoinen yllätys. Hulluinta mitä olen nähnyt.
Olet varmaan hyvin yksinäinen ihminen.
Tule takaisin kun kiveksesi laskeutuvat.
Au revoir, mademoiselle. - Oikeasti tule kun ne laskeutuvat.
Minä sekoan, kamu! Kerro, mitä...
Kamu!
Hei, kamu. Kamu!
Muistan sinut. Olet se vihainen, jolla ei ole kavereita.-Aivan.
YOUniverse-sovellus on aivan älytön.
Se toimi. Toiveeni toteutuivat.
Niin?
Mutta ei juuri niin kuin halusin. - Tiedän. Minulla on kysymys.
Jos yksisarvinen twiittaisi ja poistaisi sen-
ja metsässä kaatuisi puu, kuulisimmeko sen?
Mitä sinä höpiset? Miten YOUniversea ohjataan?
Voinko perua jotain postaamaani? - Mitä haluat perua?
Oho! Tuotako sinä toivoit?
Kuuntele. Mennyttä ei voi muuttaa. Sehän on aivan älytöntä.
Onko tämä ikuista? - Sinä ja minä?
Ei, vaan sovellus.
Tiedän vain, että universumi muuttuu tuhansia kertoja sekunnissa.
Päivitä vain statuksesi. - Päivitän vain statukseni.
Päivitän vain statukseni. - Universumi kuuntelee.
Äijä! - Isä?
Mitä kuuluu? - Hei.
Uskomatonta, että tulit.
Mitä sinä täällä? - En edes tiedä.
Heräsin ja tunsin, että pitää lähteä. Niinpä sitten lähdin.
Nousin koneeseen ja tulin tänne. Mikset aja Born to Runilla?
Äiti käski mennä töihin ensin. - Tuttu homma.
Ota sieni. Tyttöjä ei voi kuskata likaisella autolla.-Selvä.
Mitä olet touhuillut?
Olen skeitannut ja surffannut. Joskus 12 tuntia päivässä.
Hei! Anna Banana, mitä kuuluu?
Voimmeko olla hetken kahden? - Toki.
Mitä sinä täällä teet? - Olet upea sairaalavaatteissasi.
Todella upea.
Aallot olivat yhdeksänmetrisiä. Yhdeksän metriä!
Talon korkuisia. Ette edes tajua, miten isoja ne ovat.
Annie, näytä kädellä. Tässä olen minä laudallani.
Tämä on yhdeksänmetrinen aalto. Mittakaava on tämä, Maxie.
Täysillä aallolle ja nopea käännös. Kiitos, Ann.
Niitä vain tuli. Surffasin koko päivän. Koko päivän, Allen!
Nukahdin meren ääneen, kun se moukaroi rantaa.
Se oli siistiä. Seuraavana päivänä sama uudestaan.
Elämäni parasta aikaa. Sen jälkeen, kun korjasimme Alfa Romeon.
Se oli parasta aikaa. - Niinpä. Born to Run!
Kiva, että tulit, isä. Kyle saa olan, jota vasten itkeä.
Maxie, rauhoitu. - Darryl, mitä aiot tehdä työksesi?
Skeittarikaverilla on oma merkki. Teen hänelle grafiikkaa.
Se on oikea työ. Aloitan heti huomenna.
Mutta nyt haluan vain sanoa, että on hienoa olla täällä-
22 vuotta sitten tapaamani upean surffaritytön kanssa.
Muistatko hänet? Anna Banana hän taisi olla.
Annie, Kyle, Maxie. Minä rakastan teitä.
Universumissa ei ole paikkaa, jossa mieluummin olisin.
Kippis! - Kippis.
Kippis. - Kippis, Allen.
Mitäkö minä tein? Mitä itse olisit tehnyt?
No niin, YOUniverse... Tehdään vähän peliliikkeitä.
LAULOI JA TANSSI KUIN BRUNO MARS OLI BAND SLAMISSA DANIN KANSSA
Kiitos, Doris.
Haluan uuden tilaisuuden.
Haluatko kastraattiroolin? Siihen on kovat vaatimukset.
Sinä... olet syvältä!
Tuolta sen pitäisi kuulostaa. Sain oikeasti klassisen koulutuksen.
Häivyhän nyt siitä.
Saanko lainata tuota?
Yy, kaa... Yy, kaa, koo.
Mitä sanot?
En odottanut mitään eilisen jälkeen, mutta tuo oli teurastus.
En tykännyt laulaa Brianin kanssa.
Parasta oli kun hän sekosi ja Moody heitti hänet ulos kuorosta.
Onko veljelläni kavereita?
Kenelle tuli laktoositon soijalatte? - Laktoosi-intolerantille.
Maito valuu lävitseni kuin laava filippiiniläisen kylän läpi.
Se on todella paksua. Lähtisitkö joskus ulos?
En, kiitos. - Ripulinko takia?
Brian tuli.
Tule ulos. Sinä ja minä. Nyt. - Mene vain pois.
Sinulla ei enää ole lupaa puhua minulle.
Ja kun myyn Gardenin loppuun, saatte suudella karvatonta perääni.
Brian! - Hiljaa, GiGi Haddada!
Nyt riitti! Mennään vain.
TAISTELI KUIN BRUCE LEE HAKKASI BRIAN MASSEYN
Brian, älä tee tätä! Kyle!
Älkää nyt.
Yksi sääntö: Ei kasvoihin. Tienaan tällä rahani.
Vedän sinua turpaan.
Ole kuin vesi, joka valuu halkeamien läpi.
Asia selvä. Riittää jo.
Tässä, ukki. - Kiitos.
Anime, en tajua lookiasi täysin, mutta tykkään kovasti.
Tyttärellämme on koiran panta. - Darryl, miten eka työpäiväsi meni.
Hyvin. Nyt pitää vain odottaa.
Mitä tarkoitat? Sanoit saaneesi työn.
Niin, tapaan vain kaverini kumppanin. Ei hätää, työ on minun.
Meidänhän piti skeitata tänään. Teit oharit.
Minulle tuli kiireitä.
Hän tappeli. - Tappelitko sinä?
Maxie! - Kai pudotit hänet kunnolla?
Se oli pikkujuttu. - Eikä ole. Miksi sinä tappelet?
Rauhoitu. Hänessä ei ole naarmuakaan. Hän näyttää hyvältä.
Poikani ei käyttäydy niin. - Näköjään käyttäytyy. Ja voittaa.
Laita tuohon.
Ei hätää, äiti. Niin ei käy toiste.
Voinko mennä? - Minne?
Tapaan ystäväni.-Ystäviä ja tappeluja. Et ole noin cool.
Mene vain. Hauskoja treffejä. - Kiitos, isä.
Äläkä sitten tappele. Näitkö tuon? Hetki vain.
Mene Alfalla. - Olet loistava, isä.
Olen loistava.
Mitä?
Minne me menemme? - Jos voisit tehdä mitä tahansa...
Mitä tekisit? - Menisin maailmanpyörään.
Niinkö? Miksi?
Rakastan maailmanpyöriä. Olen rakastanut pikkutytöstä asti.
Olet onnekas. Satun tietämään yhden.
Voi luoja! Aivan mahtavaa.
Mistä tämä ilmestyi?-Se on täällä vain yhden illan. Meitä varten.
Tule. - Tämä on liian hienoa.
Päivää. - Hei.
Tervetuloa. - Kiitos.
Tämä tuntuu oikealta.
Onpa siistiä. - Totta.
Onko tämä sitä, mitä halusit? - Tämä on aivan parasta.
Mitä pidät kuorosta? - Tykkään kyllä.
Mutta haluaisin jotain modernia. Tai edes vuodelta 2003.
Moody ei ota riskejä. Siksi koulumme ei ole voittanut Slamia.
Olisi mahtavaa voittaa edes kerran.
Me voitamme Slamin tänä vuonna. Lupaan sen.
Täydellinen syysilta. - En ole nähnyt syksyä aiemmin.
Olen Huntington Beachistä. - Uuden-Englannin syksyt ovat upeita.
Oletko kuullut taivaan takaa-ajosta?
Syksy on aikaa, jolloin kuu-
ajettuaan aurinkoa takaa keväästä asti saa sen kiinni.
Mutta sitten se menee ohi ja takaa-ajo alkaa taas.
Kuin eroon joutuvat rakastavaiset. Mutta miehen rakkaus on niin isoa, -
että hän etsii naista koko loppuelämänsä.
Kuulostaa traagiselta. - Niinpä.
Ihastun aina traagisiin rakkaustarinoihin.
Mutta kaikki tytöt haluavat oman kuunsa.
Niinpä.
Tämä on ollut ihana ilta.
Jep.
maailmanpyörä taivas
Kukaan ei edes tunne minua täällä. - Tuo ei ole totta.
Hei, Liza. Lonnie Gregory, naapurisi 17 vuoden ajalta.
Ei kuulosta tutulta.
Onnea 16-vuotiaalle. Juhlat näyttivät kivoilta ikkunasta.
Sinä ilmestyit kuukausi sitten ja elämäsi on jo nyt kuin satua.
Se on vähän ärsyttävää, mutta hyvällä tavalla.
Pakko kertoa yksi juttu.
Lupaa, ettet kerro tästä kellekään. - En edes äidilleni.
Olet kova puhumaan. - Tiedän. Kerro vain.
Minulla on taikasovellus, jonka päivitykset käyvät toteen.
Mitä? - Se on älytöntä.
Luulin, että se on vain minulla. - Niinkö?
Ei! Olet seonnut. - Puhun totta.
Jos se olisi mahdollista, miten se edes toimisi?
Puhelimeni hajosi, joten vein sen yhdelle partaäijälle ostarilla.
Hän antoi uuden puhelimen, jossa on YOUniverse-sovellus.
Jos yksisarvinen twiittaa metsässä ja poistaa sen, tuleeko siitä ääni?
Te kalifornialaiset olette melkoisia...
En ole hullu. Tämä on totta. - Kuulostaa hullulta paskapuheelta.
Ymmärrän fantasian päälle. Olen enemmän Azerothissa kuin Maassa.
Mutten väitä olevani Archmage Khadgar.
Kaliforniassa voi olla erilaista avokadojen tai pilven takia...
Mutta me... Mikä tuo on?
Lahja. Tämä on suosikkilautani.
Annan sen sinulle. Se on sinun.
Se on sinulle. Tule. - Mahtavaa.
Keula ja perä. Seisot noiden pulttien kohdalla.
Kai muistat nilkkani. Ja korkeus.
Pelkään korkeita paikkoja. - Nouse laudalle.
Anteeksi! Tuoksut avokadoilta.
Tuoksut hyvältä. Mitä teet hiuksille? Minun hiukseni...
Vuotaako nenäni verta? Olenko korkealla?-Pari senttiä.
Mitä nyt? - Rentoudu ja nauti kyydistä.
On niin kuuma, että huimaa. Mitä nyt? Se liikkuu itsestään!
Minä skeittaan. Väistäkää!
Anna palaa!
Onko tuo Grimace?
Minä tässä, Lonnie. Ette tiedä minua, ei haittaa.
Katsokaa tätä.
Tämä on siisteintä ikinä!
Elämäni paras päivä.
Lonnie! Lonnie!
Montako sormea näet? Nousehan siitä.
Katso vähän, mitä syöt. Ei, vaan minne menet.
Hänelle olisi voinut käydä huonosti. - Hän on vain lihava ja kömpelö.
Näytä itse, jos se on niin helppoa.
Vai oletko vain pikku ämmä urheilijan takissa?
Katsokaa. Minä skeittaan. - Katso tätä.
Tämä on tosi helppoa.
Hei! Mitä nyt? Seis.
Hei, sinä siinä! Aja muualle!
syöpaskaa
Etkö lue espanjan kokeisiin? - Vedän lonkalta.
En tunne ketään muuta, joka saa lukematta pelkkiä kiitettäviä.
Sävellätkö sinä? - Se ei ole mitään.
Laula minulle jotain. - En.
Turpa kiinni. Ei onnistu.
Dani, en tiedä peliä "Totuutta ja tehtävää".
Äitini kuulee. - Dani, mitä sinä teet?
Mitä te touhuatte? - Emme mitään, äiti.
Lopeta. Olet hullu. Mene tuonne.
Jos edes pyörität silmiäsi, tapan sinut.
Lupaan ja vannon.
"Drowning"? - Tiedän, että se kuulostaa synkältä.
Mutta se on vain keskustelu rakastuneiden välillä.
On niin minua kirjoittaa biisi, joka on kuin muistokirjoitus.
Sinun on laulettava tämä minulle. Ihan vain pari säkeistöä.
Aivan loistavaa.
Hetki. Taisin tajuta sen.
Selvä. - Jatka laulamista.
Tuo oli huono. Kokeilen uudestaan.
Todella lähellä.
Hetkinen... - Mitä nyt, Pavarotti?
Dani ja minä haluamme näyttää jotain.
Mitä sinä teet? - Tiedän kyllä, mikä toimii.
Dani kirjoitti biisin ja se on todella tiukka.
Se on varmaan "tiukka", mutta tällä on merkitys minulle.
Miksi? - Lauloin sitä herra Pookinsille.
Kenelle? - Kissalleni.
Lauloitko kissallesi? - Kuolleelle kissalleni.
Lauloin sen hautajaisissa.
Otan osaa. - Se oli itsemurha.
Saammeko vain soittaa sen kerran? Et kadu tätä.
Lyhyt versio. - Selvä.
Pystyt tähän.
Saamme esittää biisimme! - Sinun biisisi. Minä vain autoin.
Tänään Hawks pelaa ensimmäisen pelinsä kello 19.
Ihmiset sekoavat täysin. - Kauden eka peli.
Ja kauden tärkein peli on samana iltana kuin Slam.
Sinne ei tule ketään.
Tulkaa kaikki Slamiin. Muuten saatte katsoa sen YouTubesta.
Aivan, tulkaa. - Kunhan sanon.
Kukaan muu ei olisi saanut minua jakamaan musiikkiani.
Kiitos. Olen iloinen, että tapasin sinut.
Minä olen hieman iloinen siitä, että tapasin sinut.
Tunti alkaa. Heippa.
Heippa! - Näkyillään.
Söpöä. Kaunotar ja Kulkuri meinasivat jo suudella.
Mikä sinulla oikein on? - Googlasin sinut.
Et ole laulanut missään ennen kuin tulit Haydeniin.
Tässä on jotain outoa ja selvitän, mikä se on.
Sitten aion tuhota sinut täysin.
Pidä varasi, muuta en sano. Ulkonäkö voi pettää.
Esimerkiksi tyttöystäväni, bikinimalli Guadalupe.
Hän osoittautuikin Philiksi Clevelandista.
Minua kusetettiin. - Mitä tarkoitat?
Emme tiedä partaveikosta mitään. Entä jos hän harrastaa salatieteitä?
Mies, joka yhdisti perheeni taas, ei voi olla täysin paha.
Perheestä puheen ollen. Lauantaina on syntymäpäiväillalliseni.
Ravintolassa on mahatanssija. Jouduin lähtemään tunneilta.
Olet tervetullut, mutta siitä tulee tylsää...
Totta kai tulen synttäreillesi.
Hienoa. Tekstaan yksityiskohdat.
Hän on täysi pelle. - Niin, mutta hän on keisari Pelle.
Olet kuorossa, eli pahnan pohjimmainen.
Oletko kateellinen, kuoropoika? - Hei!
Suututko sinä? Kukaan ei välitä Kyle Mooresta.
Minä omistan koulun, etkä sinä voi sille mitään. Istu alas, poika.
Oliko tämä muka pila? Syön aina muusini näin.
Hänet pitäisi laittaa paikalleen. - Jep.
Olisi siistiä, jos pelaisit lätkää ja olisit häntä parempi siinä.
Oma ihme jäällä. Se olisi todella siistiä.
Niin olisi.
Menkää!
OLI JÄÄLLÄ TÄNÄÄN LUISTELI KUIN OLYMPIAVOITTAJA
Oletteko te jotain tyttöjä?
Nouse siitä, ämmä. Luistelet kuin siskoni.
Kaksi kahta vastaan-treeni!
Jos aiomme voittaa Bulldogs, tämän on toimittava.
Katso tuota.
Alkakaa...
Voinko... auttaa jotenkin?
Haluaisin yrittää joukkueeseen. - Valinnat tehtiin jo.
Harmi. Olen paljon parempi kuin Derek.
Melkoiset puheet. Toivottavasti osaatkin jotain.
Jää on sinun. - Tämän minä haluan nähdä.
Ei, YOUniverse, nyt pelataan lätkää. Ei!
Ei kai taas!
Mitä sinä touhuat?
Sinäkään et osaa tuota.
En voi olla tuijottamatta. Todella kaunista.
Pyhä jysäys!
Ei noin.
Et ole mikään Wayne Gretzky, mutta pääset joukkueeseen.
Tervehtikää uutta huoltajaanne.
Leikki saa riittää. Nyt mennään. - Hienoa, Cali.
Wayne Gretzky. Miksi en hoksannut sitä?
Kokeillaan uudestaan.
Hei, ämmät. Minne te olette menossa?
En ole vielä valmis.
Selvä, Frozen... Yritä tehdä maali.
Jyrää hänet. - Jääpussit valmiiksi.
Napatkaa hänet.
Antakaa palaa!
Ykkösketju kentälle. Et sinä, Lowe. Miten menee?
Voin jatkaa koko illan. - Mene sitten aloitukseen.
Juuri noin.
Hoida homma.
Mitä sinä teet? Miksi et ole kentällä?
Kyle, olet todella siisti.
Hei. - Mitä kuuluu?
Mikä tuo on? - Eikö olekin hieno?
Joillain tyypeillä oli pelipaitani. Aivan älytöntä.
Et ollut treeneissä tänä aamuna.
Anteeksi. En saanut unta pelin jälkeen. Se ei toistu.
Kunhan ehdit treenata. Slam on samana iltana kuin peli.
Kuoro on tärkeämpää kuin lätkä. Tämä hoituu kyllä.
Uusimmalla Instagram-päivitykselläni on 2 000 tykkäystä.
Kun laitan jotain, menetän seuraajia. Vanhempani ovat innoissaan sinusta.
Ja minä haluan tavata heidät. - He eivät usko, että olet olemassa.
Isä kysyi: "Onko Kyle uusi Gary Wiggins?"
Mielikuvitusystäväni. Mutta hän muutti ilmoittamatta osoitettaan.
On kiva näyttää vanhemmilleni, että olet olemassa.
Moore!
Mitä kuuluu? - Tule pöytäämme juhlimaan voittoa.
Ei tarvitse. Nähdään huomenna. - Mene vain. Olen menossa pelaamaan.
Varmasti? - Jep. Mene vain juhlimaan.
Siinähän hän onkin.
Missä Derek on? - Poimii kai tikkuja perseestään.
Jääkonekin sai enemmän jääaikaa. - Mitä saisi olla?
Cheeseburger, ranskalaiset ja pirtelö.
Miksi ristit ruokavauvasi?
Kunhan vitsailin, tietysti. Minulle vain selleritanko.
Hei. Minä olen Charlotte. - Tiedän.
Miltä tuntuu olla päivän puheenaihe?
Enpä tiedä, onko se totta.
Ostin uutta hajuvettä. Haluatko haistaa minua?
Jep, sopiihan se...
Pidätkö siitä? - Se on ihana.
Minulla ei ole hajuvettä.
Cassiella on juhlat lauantaina. - Onko?
Aivan, ne juhlat. On toki.
Onko sinulla suunnitelmia? - Lauantaina? Ei taida olla.
No nyt on.
Mitä kuuluu? - Muut ovat takapihalla. Tule.
Näytät janoiselta. Tulehan.
En tiennyt naamiaisista. - Älä sitä mieti.
Pojat! Sankarimme saapui!
Jääkiekolle! One-timereille, lämäreille ja torjunnoille.
Koville iskuille ja vastustajan haudoille.
Hattutempuille ja poikittaisille. Hayden Hawks tuntuu seksille!
Juokaa, pojat.
Ihmepoika, jään kuningas.
Mutta muista, että jää pettää. Ja kun se pettää, -
nämä kaikki pitävät vain pellavapäätäsi veden alla.
Charlotte jätti hänet.
Jättikö Charlotte hänet? - Etkö aio huomioida minua lainkaan?
Kivat juhlat, Cassie.
Pidätkö asustani? Olen todella tuhma intiaanityttö.
Totta kai pidän siitä. Pidin sitä viime vuonna.
En muista...
Lähdetkö kävelylle?
Jep.
Hän sai Derekin katoamaan.
Mitä? - Etkö jättänyt tämän jo taaksesi?
Kyle on olemassa, äiti. Hän ei ole mikään Gary Wiggins.
Ei tietenkään ole.
Jätitkö sinä Derekin? - Kasvoimme erillemme.
Haluan elämältä vain parasta ja Derek tuntui luistelevan takaperin.
Minulla on viisi miljoonaa seuraajaa sosiaalisissa medioissa.
Olen osavaltion tennismestari, enkä edes pidä tenniksestä.
Entä sinä? Haluatko sinäkin vain parasta?
Taidan haluta. - Olet hyvällä tiellä.
Sinulla on ulkonäkö, arvosanat ja suosio.
Vain yksi pikku juttu puuttuu.
Mikä se on?
Minä. Ilman minua sinua idolisoidaan.
Mutta minun kanssani sinua palvotaan.
Haluatko minut, Kyle? Koska minä haluan sinut.
LONNIE: TULETKO SINÄ?
Voi ei, unohdin tämän. Minun on mentävä. Anteeksi.
Elämä on sarja yksinkertaisia valintoja.
Tässä ja nyt on valinta, joka on sinun käsissäsi.
Kysy siis itseltäsi:
Haluatko olla jumala, vai etkö halua?
Dani! Dani, odota!
Anteeksi.
Onko kaikki hyvin? - Charlotte otti kivan kuvan teistä.
Vaikka sinua ei tunnistanut, koska hän nieli naamaasi.
Aioin kertoa.-Miksi? Mehän olemme vain kaverukset.
Et ole velkaa minulle mitään.
Onnea, Kyle, olet uusi Derek.
Hei! Olen edelleen minä.
Oletko aivan varma?
Lonnie. Lonnie!
Moore! Tule.
No niin! Moore, herää! Kellollakin on paremmat kädet!
Pää pois perseestä! Luistele!
Onnea, pojat. Nämä olivat joukkueen surkeimmat treenit ikinä!
Terve, Grimace.
Hei. - Mitä asiaa?
Anteeksi, että tein oharit. - Nolasit minut.
Luulin, että olimme kavereita. - Olemmekin.
Sinun ei tarvitse olla kiusattu. - Maagisen sovelluksesi avulla?
Niin, voit olla ihan kuka haluat. Ihan mitä haluat.
Voimme tehdä mitä haluamme.
Olen se, joka haluan olla. Sinä olet muuttunut.
Tiedätkö, mitä? Sinä ja tuo olette virus.
Olet kusettanut itseäsi.
Aldenilla. - Kyle Moore... paikalla.
Voi ei, Kyle. Ajoitko tuon romun tänne?
Se on klassinen Alfa Romeo. - Aja se palvelijoiden parkkiin.
Sano jotain.
Charlotten mukaan olet juristi.
Mistä olitkaan kotoisin, Carl? - Kyle, isä.
Kaliforniasta.-Aurinkoa ja hippejä. Mitä isäsi tekee?
Hän oli ammattiskeittaaja. - Ammatti... skeittaaja.
Mutta nyt hän on yrittäjä.
Hieno tapa sanoa "työtön".
Kyle on jääkiekkojoukkueen kapteeni. - Se on julma laji.
Käyn suoraan asiaan. Olet komea, mutta et meikäläisiä.
Hän on koulun suosituin poika. - Näin on paras, usko pois, kulta.
Voinko käydä WC: ssä? - Näytä, missä se on.
Katso, ettei hän varasta mitään.
Älä murjota. Siitä tulee ryppyjä.
Enkö ole teikäläisiä?
TAPASIN CHARLOTTEN VANHEMMAT HE RAKASTAVAT MINUA!
Mitä nyt sanotte?
Miten täällä menee? - Alkoikin olla ikävä. Eikö vain?
Todellakin alkoi.
Oletko kunnossa? - Kyllä vain.
Ja Kyle, sano vain Dutch, Herra Alden kuulostaa jäykältä.
Sinähän olet vähän jäykkis, Dutch.
En suoraan sanottuna ymmärrä, miten Kathy jaksaa sinua.
Senkin koijari. - Olet ihan hirveä.
Tarvitsen kolme tällaista selvitäkseni illallisesta.
Hän jurrissa koko ajan. En itsekään kestä itseäni.
Haluan vain paeta itseltäni.
Masterson, siedätkö sinä minua? Ole rehellinen. Hän vihaa minua!
On jälkiruoan aika. Kyle, voisitko tulla avuksi?
Ilomielin.
Katso. - Tuo saa riittää.
Olet mahtava. Tuossa on oikea mies.
Tuoksuu hyvältä. Mitä laitat, Kath?
Sinua.
Mitä oikein teet?
Karataan yhdessä. Jonnekin todella kauas.
Miehesi on tuolla. - Sinä tarvitset jonkun notkean.
Tanssin ennen balettia. - Sepä mukavaa.
Hauska leikki. - Tämä on aivan liian hurjaa.
Olen hurjana. Enkä piittaa lainkaan.
Hei, söpöliini. - Ei, lopeta.
Tule tänne.
Tulehan.
Rauhoitu. - Älä ikinä sano ei.
Lopeta!
Kyllä! Lisää, kulta. Mitä?
Älä nyt, YOUniverse! Mitä oikein teet?
Kyle, tule takaisin! Kyle!
Ota minut mukaan. Vie minut Pariisiin!-Ei ole totta.
Pidetään baretteja! Jaakko-kulta, Jaakko-kulta...
Lähetä alastonkuvia.
Odota! Kaksi minuuttia vain.
Mitä?
Oletko nähnyt partamiestä? - Voitko tarkentaa lainkaan?
Todella outo. Hänellä oli koju, jossa oli puhelimia.
Oliko se varmasti täällä? Emme salli myyntikojuja.
Oli. Tapasin hänet kahdesti. - Oletko sinä aineissa?
Ikä ei riitä edes juomiseen. Tarvitsen YOUniverse-sovelluksen!
Anteeksi.
Nukut puoleenpäivään joka päivä. Käytät rahaa, jota sinulla ei ole.
Maxie? Mitä nyt? - He tappelevat taas.
Tiedän, ettet saanut työtä. - Se ei onnistunutkaan.
Haenko töitä kahvilasta? Ei käy. Se ei ole minua.
En pyytänyt sinua tänne. Tulin itse.
Haluatko tämän toimivan? Osoita, että olet vastuullinen.
Jankkaat aina siitä. Tiedän, mitä on olla vastuullinen.
Tiedätkö todella? - Kyllä.
Kyle uskoo edelleen, että halusit hänet luoksesi asumaan.
Että vein hänet pois isänsä luota maan halki, koska olen huono ihminen.
Enkä uskalla kertoa hänelle totuutta.
Se särkisi hänen sydämensä. Olen kyllästynyt puolustamaan sinua.
Olen kyllästynyt olemaan huono ihminen.
Kuka kakkasi Anthonyn trumpettiin? Eikö kukaan?
Siltä se kuulosti. Kerran vielä. Yy, kaa, kolme...
Ainoa ongelma tuossa oli, että se kuulosti karmealta.
Teidän kahden pitää selvittää välinne. Ja pian!
Alusta. - Anteeksi, mutten pysty tähän.
Tämähän on sinun kappaleesi. Kirjoitit sen itse.
Saatte tehdä tämän ilman minua.
Odota. Sinun ei pidä lopettaa. Minun pitää.
Eikä pidä. Kenenkään ei pidä lopettaa.
Slam on viiden päivän päästä. Et voi lopettaa nyt.
Lopetin jo.
Isot aplodit Milliganille ja voittamattomalle joukkueelle!
Kiitos. Olimme kakkosia viime vuonna.
Olimme pisteen päässä päästä mestaruuspeleihin 20 pitkään vuoteen.
Viimeiset 365 päivää ovat olleet pitkiä valmentajallenne.
Olen itkenyt paljon. Vaimoni ja koirani jättivät minut.
Yhtenä aamuna heräsin alasti kanalasta.
Lisäksi olen saattanut tappaa jonkun.
Mutta se kaikki on mennyttä, sillä huomisiltana-
saamme tilaisuuden laittaa asiat kuntoon.
Bulldogsien aika ohi. Tämä on Hawksien vuosi!
Annan nyt sanan kapteenille ja miehelle, -
joka vie meidät Connecticut Cupin voittoon. Kyle Moore!
Kiitos. Vauhtia ja menoa on riittänyt siitä lähtien, kun tulin tänne.
Tarkoitit varmaan vauhtia ja valheita.
Hän sai teidät uskomaan, että hän on laulaja ja jääkiekkoilija.
Ja kaikista pahinta: heteroseksuaali.
Mutta hän ei ole mitään näistä.
Ei ilman taikasovellustaan! - Mitä?
Hänellä on taikasovellus, joka täyttää kaikki hänen toivomukseensa.
Palvomanne poika on vale.
Sinä olet idiootti. Buu!
Puhun totta. Kuulitteko!
Taikasovellus puhelimessa! - Tulehan tänne.
Hän ei ole mitään!
Odottakaa! Minun pitää olla rehellinen.
Viisi viikkoa sitten en ollut pelannut lätkää tai pitänyt mailaa.
Hän on jääkiekon Roy Hobbs! - En ansaitse tätä huomiota.
Olen... - ...todella vaatimaton tähti!
Ei, olen huijari. En edes tiedä, kuka olen.
Olet esikuva. Paitsi, jos häviämme. Silloin hän on vainaa.
Sytytetään tuli!
Kyle?
Dani, odota.-Mitä haluat minulta? Sinulla on kaikkea.
Kuuluisuutta ja tyttö. Mitä muuta voit edes toivoa?
En halua mitään tästä. Tämä ei ole minua. Tiedät sen.
Jos voisin perua kaiken nyt, tekisin sen.
Mikset sitten peru? - Koska en voi.
Etkö voi?
Kuule nyt...
Brian on oikeassa. Sovellus toteuttaa kaikki toiveeni.
Toivoin, että osaisin laulaa ja niin tapahtui. Ja kaikki muu.
Peruisin kaiken, Dani, mutten voi tälle mitään.
Hetkinen... Oletko siis ollut ääliö jonkun sovelluksen takia?
Kuulostaahan se hullulta... - Tiedätkö, mikä on vielä hullumpaa?
Kirjoitin "Drowningin" maailmanpyörän jälkeisenä päivänä.
Saanko nimikirjoituksesi? - Tämä on ollut pitkä...
Oliko muuta?
Oletko valmis? - En mene kouluun.
Mitä nyt?
En vain halua mennä. - Se ei ole syy.
Saat ylipuhua minut, jotta saat jäädä kotiin.
Mitä sinulle kuuluu?
Postasin jotain sosiaaliseen mediaan ja satutin ihmisiä.
Ja tilanne vain pahenee. Olen tyrinyt pahasti.
Selvä. Silloin, kun tyrit, ja niitä tilanteita tulee, -
voit vain tunnustaa tilanteen ja yrittää hyvittää sen. Siinä se.
Kuin laastarin irrottaisi. Se sattuu, mutta se on sitten siinä.
Eivätkä sosiaaliset mediat ole totta, kyllähän sinä sen tiedät.
Ihmiset vain esittelevät parhaita puoliaan. Se on paskaa.
Pelkkää paskaa, josta filtteri tekee nätin.
Nyt syödään. Nousehan siitä.
Äiti? Olet oikein nätti tänään.
Kiitos. Mutta sinun pitää silti mennä kouluun.
Huomenta, perhe.
Mitä aamiaiseksi on? Hirveä nälkä. - Köyhiä ritareita.
Herkullista. Me kaksi lähdetään tänään puistoon skeittaamaan.
Miten töissä menee?
Suoraan käkättimeen.
Siitä ei tullut mitään. Mutta minulla on projekteja vetämässä. Ei hätää.
Mutta ennen kaikkea: onko ritareihin tomusokeria?
Vain Annie tietää vastauksen. Annie, kerro. Tomusokeria!
Istu alas, äiti.
Kaikki hyvin? Käyttäydyt oudosti. - Kaikki on mainiosti.
Mutta äiti ei tee enää aamiaista. Loisiminen loppuu nyt.
Mitä sinä höpiset? Oletko sanonut hänelle jotain?
Kyse on minusta ja sinusta. - Onko?
Mitä sinusta ja minusta?
Kun äiti vei minut luotasi, olin vihainen ja loukkaantunut.
Tunsin itseni yksinäiseksi.
Hän vei minut parhaan ystäväni ja sankarini luota.
Olisin tehnyt mitä tahansa saadakseni sinut taas elämääni.
Mutta oikeasti et edes halunnut minua.
Et halunnut minua luoksesi.
Olin täysin väärässä ja äiti sai kärsiä siitä.
Mutta äiti, Maxie ja minä ansaitsemme jonkun, -
joka haluaa olla kanssamme. Ja sinä ansaitset oman elämäsi.
Se on rankkaa, mutta tajuan sen nyt.
Maxie? Tunnetko sinä samoin?
Tiedän, mitä mieltä ukki on. Selvä.
Olet talon isäntä nyt. Onnea. Syön aamiaiseni muualla.
Hei, Xing-Fu. - Hei.
Miten menee, Kyle? - Xing-Fu.
Kyle...
Anteeksi, että olen ollut huono pikkusisko.
Voisit olla paljon pahempikin.
Herra Gregory? - Kyllä.
Kyle Moore. Ajattelin vain tervehtiä. Olen Lonnien kaveri.
Hyvän tähden. Sinä olet olemassa. Kulta, tule tänne!
Mitä nyt? - Tässä Kyle, Lonnien ystävä!
Maksaako hän sinulle tästä? - Ei, Lonnie on kaverini.
Hän on oikeastaan paras ystäväni.
Hei, Lonnie.
Pakko mennä. Oli hauska tavata. - Tule toistekin. Pian.
Lonnie!
Odota! - Anna minun olla, Kyle.
Älä työnnä etujalalla. - Älä komentele!
Tapasin yhden tyypin Clevelandista, -
joka sanoo olevansa bikinimalli nimeltä Phil.
Onneksesi olet ainoa kaverini. - Olen palannut.
BULLDOGIT LIEKAAN!
Kyle? Kyle! Minä sinä oikein teet?
Kappas, herra Suosittu.
Mitä teet spitaalisten pöydässä? - Et näytä voivan hyvin.
Menetin tyttöni ja stipendini, joudun pelaamaan nelosketjussa.
Minua vältellään ja nyt isäni puhuu kadettikoulusta.
Elämä on mahtavaa. Kaikki on loistavasti.
Sinulla on jotain naamassa. - Ihan sama.
Mitä Kyle luuserin seurassa tekee? - Miten tapailin häntä?
Miten saatoin maata...
...ja nukahtaa tunnille. LOL.
Missä on se itsevarma jätkä, jota vihasin?
Hän on sinä nyt. Pitää mennä. - Odota.
Minä en ole oma itseni.
En halua olla tällainen. Autan sinut huipulle taas.
En tiedä, mitä teet, mutta hautaa minut vain.
Minulla ei ole taka-ajatuksia. Haluan vain hyvittää asiat.
Odottakaa vähän. Kiitos.
Dani, mikä hätänä? Kerro vain.
Anteeksi. Kirjoitin biisin duetoksi.
En voi laulaa tätä. - Se on kaunis ja laulat sen upeasti.
Se ei tunnu oikealta enää.
Eikö "Hallelujah" käy? Ole kiltti.
Tytöt ja heidän poikapulmansa.
Selvä, "Hallelujah". Senhän te muistattekin.
Puhaltajat, sylki pois, niin sitä ei tarvitse katsoa enää.
Charlotte, hei. En nähnytkään sinua siinä.
Oletko vältellyt minua? - En. Miksi välttelisin?
Et vastaa teksteihin, et huomioinut minua nuotiolla.
En pidä sellaisesta.
Turpa kiinni! Syön lapsesi. - Selvä homma.
En halua olla riidoissa. Haluan vain rakastaa sinua.
Rakastan sinua valtavasti. Olemme yhdessä ikuisesti.
Onnea peliin illalla. Seuraan sinua alusta loppuun.
Hyvä, Hawks! Hyvä, Hawks!
Se on tarinani loppu.
Jatkosta tietää vain universumi.
Tämä on elämäni nyt. Minun pitää vain elää se.
Mutta aion elää sen ihan omalla tavallani.
Valtavat aplodit, numero 17, Kyle Moore!
Montako maalia teet tänään? - Enemmän kuin he.
Juuri noin. Mene aloitukseen.
Antakaa palaa. Olet paras, Kyle!
Pelataan yhteen joukkueena.
No niin, pojat. Viedään aloitus.
Olet minun tänään, Moore. - Katsotaan, mihin pystyt.
Tuo on kaverini.
Rakastan sinua. - Minäkin rakastan!
Ylös!
Etsi aukko!
Hienoa.
Hyvä! Jatka!
Ei!
Mitä helv..?
Ei, ei, ei...
Mihin sattuu? - Siihen, mihin kosket.
Kuule nyt. Pelasin kerran murtuma selässäni, -
häpyluussani ja jalassani. Oli virtsaputkentulehdus ja krapula.
Pystyt tähän kyllä. Auttakaa hänet ylös.
No niin, hän on kunnossa.
En pysty. - Onko tuo ei?
Ei onnistu.
Viekää hänet jäältä.
Miksi, Jumala? Miksi?
Takaisin kanalaan. - Valmentaja? Laita minut peliin.
Älä itke. - En minä itke.
Voitan pelin meille. Laita minut peliin vain.
Selvä. Mene kentälle. Kimppuun vain.
Menkää kentälle. Hommaan sinulle lääkärin.
Ansaitset Oscar tuosta. - En minä näytellyt.
Pakko mennä. Tekstaa siskolleni, että tavataan Slamissa.
Miksi pysäköit tähän? - Se on supersiistiä!
Mitä sinä touhuat? - Innostuin vain vähän.
Hyvin ajettu, Lonnie. - Speed Racer. Odota minua.
Sinun pitää ohittaa ensin minut.
Cutler High Schoolin bändi ja kuoro.
Tämä on hetkenne. Jos teette parhaanne, epäonnistutte.
Ette ole valmiita tai lahjakkaita.
Olen ihan hermona ja hikoilen kuin juoppo viinakaupassa. Me kuolemme!
Onko täällä vessaa... - Herra Moody!
Milloin opit pysymään kaukana tytöstäni?
Brian, olet homo, eikä siinä mitään. Ole vain oma itsesi.
Liian varhain? Minä... Selvä.
Tarvitse tätä. Hoida homma.
Seuraavaksi ikioma Hayden Hawksimme!
Lahjakas tekee mitä osaa, te teette sen, mitä muut eivät halua.
Ammutte lataamattomilla aseilla. Herra Pookins kuuntelee taivaasta.
Iso miau hänelle. Ei liian kovaa.
Mennään.
"Drowning"!
Laula.
Kiitos, herra Pookins.
Mitä sinä täällä teet? - Tiedän, että satutin sinua.
Olin idiootti. Anteeksi. Voitko antaa anteeksi?
Menkää kumartamaan!
POISTA YOUNIVERSE KYLLÄ/EI
KYLLÄ
Sain elämäni takaisin.
Dani, sain elämäni takaisin!
Se oli todella hienoa! - Kiitos.
Kyle? Olet yhtä aito kuin meksikolainen Prada-laukku.
Tämä oli tässä. Hyvää elämää.
Kyle!
Tuo oli uskomatonta. Minä itkin. - Kiitos, äiti.
Se oli hienoa. Hän on paras ystäväni. - Mitä isä täällä tekee?
Hän halusi hyvästellä. Mene vain.
Hei. - Hei.
Melkoinen esitys. - Kiitos.
Mutta minun on lähdettävä.
Niin on paras kaikille.
Pidä heistä huolta.
Pidän kyllä.
Jos joskus tarvitset jotain... - Tiedän, isä.
Oletko kunnossa? - Miten voisin olla olematta?
Ryhmäselfie! Valmista? Yksi, kaksi, kolme.
ONNEA DEREK JA HAWKS
Hei, Kyle.
Naapurini tietää, kuka olen nyt.
Hei, Kyle!
Dani, mitä tahansa tapahtuukin...
Olen iloinen, että tapasin sinut.
Hei.
Minäkin olen hieman iloinen siitä, että tapasin sinut.
Anteeksi, että häiritsen. Jos siitä ei ole liikaa vaivaa, -
voisitko korjata puhelimeni? Se... ei toimi.
Haluatko lähteä Vegasiin? - Pitäisi soittaa vaimolle.
Puhelimesi on rikki.
Suomennos: Jani Kyllönen Scandinavian Text Service 2018